1
00:00:01,895 --> 00:00:04,175
قبلا...
ما در حال عقب نشینی هستیم.
من تقاضای آتش بس خواهم کرد.
2
00:00:04,195 --> 00:00:07,795
پسرم امپراطور را خلع سلاح کردیم.
در اینجا شما شمشیر او را دارید.
3
00:00:07,895 --> 00:00:10,775
لعنتی! گاهی اوقات من
دوست دارد جای او را بگیرد
4
00:00:10,795 --> 00:00:13,775
قبل از اینکه به کاهش دادن ادامه دهد، با اشتباهاتش،
چیزی که یک روز به دست خواهم آورد
5
00:00:13,795 --> 00:00:16,775
- من می روم مرد در حال مرگ را بکشم.
- شما پذیرفتید که با او برای آتش بس مذاکره کنید.
6
00:00:16,795 --> 00:00:20,075
فقط در فلاندر
من در مورد ایتالیا صحبت می کنم.
7
00:00:20,095 --> 00:00:24,775
من آرزو دارم بازنشسته شوم من نمی خواهم
رد من باعث ایجاد دامنه های من می شود.
8
00:00:24,795 --> 00:00:28,775
اما نگران نباش، می دانم
وصیت من نمی تواند فوراً اجرا شود.
9
00:00:28,795 --> 00:00:33,776
مادرت. شما باید حکومت کنید
کاسیل به نام او تا زمانی که بمیرد.
10
00:00:33,796 --> 00:00:36,776
- پدر، من دوست دارم دوباره ازدواج کنم.
- آیا نامزد دارید؟
11
00:00:37,796 --> 00:00:40,776
دختر عموی من ماریا پرتغالی
هنوز ازدواج نکرده است
12
00:00:40,796 --> 00:00:42,776
من او را در پرتغال گذاشتم
و پشت سر را نگاه نکرد
13
00:00:43,796 --> 00:00:46,776
- چه جور مادری اینطور رفتار می کند؟
- مال ما
14
00:00:46,796 --> 00:00:48,076
ببخشیم
یکدیگر
15
00:00:48,796 --> 00:00:52,776
هر دوی ما بگذار مادر باشیم
و دختر، حتی اگر فقط یک بار.
16
00:00:52,796 --> 00:00:54,776
اعلیحضرت
پادشاه انگلستان مرده است
17
00:00:56,796 --> 00:00:58,776
با مری تودور ازدواج کنید؟
18
00:00:58,796 --> 00:01:04,776
ما را با انگلستان مرتبط می کند و به آن وارث می دهد،
کاتولیک در آن پادشاهی تداوم خواهد یافت.
19
00:01:04,796 --> 00:01:07,776
به همه کاستیا اطلاع دهید
که ملکه آنها مرده است.
20
00:01:07,796 --> 00:01:11,777
دیگه هیچ قدرتی ندارم
برای حکومت بر ایالاتی که خدا به من داده است.
21
00:01:11,797 --> 00:01:15,777
من نمی توانم به شما خدماتی انجام دهم
آنهایی که میراث من را دریافت خواهند کرد.
22
00:01:15,797 --> 00:01:21,777
این اراده من است که پادشاه انگلیس باید از آن لذت ببرد
امتیازات و حقوقی که او با عنوان خود سزاوار آن است.
23
00:01:21,797 --> 00:01:25,777
شما امپراتور مشروع هستید. و به این ترتیب،
شما می توانید جانشین شایسته خود را انتخاب کنید.
24
00:01:27,597 --> 00:01:29,777
ارباب من!
فرانسه به ناپل حمله کرده است.
25
00:01:29,797 --> 00:01:32,777
همه چیز را آماده کنید.
ما در حال رفتن هستیم.
26
00:01:34,597 --> 00:01:40,671
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.SubtitleDB.org تماس بگیرید
27
00:02:07,698 --> 00:02:10,778
پدر
28
00:02:12,198 --> 00:02:15,778
صومعه یوست
29
00:03:27,239 --> 00:03:32,040
خواهرم النور می خواهد به پرتغال برود
تا در آخرین سال های زندگی با دخترش زندگی کند.
30
00:03:33,480 --> 00:03:35,110
میل منصفانه
31
00:03:36,679 --> 00:03:39,480
تاج پرتغال
از سفارش شما محافظت می کند
32
00:03:40,200 --> 00:03:43,320
شما فرصت داشته اید
تا دادگاه خود را به خوبی بشناسند.
33
00:03:44,200 --> 00:03:47,481
آیا پادشاه جان موافقت خواهد کرد
آرزوی النور را برآورده کنید؟
34
00:03:49,481 --> 00:03:50,991
اعلیحضرت
35
00:03:52,601 --> 00:03:57,231
تاج پرتغالی آن را گرفت
به عنوان یک جرم بسیار سنگین
36
00:03:57,520 --> 00:04:00,201
که نامزدی پسرت
با اینفانتا قطع شد.
37
00:04:00,240 --> 00:04:03,481
من می دانم.
خواهرم هم همینطور.
38
00:04:04,120 --> 00:04:06,991
به همین دلیل است که او از اختیار من استفاده می کند
در این موضوع واسطه شود.
39
00:04:07,800 --> 00:04:10,351
زوج سلطنتی عاشق هستند
اینفانتا به عنوان یک دختر
40
00:04:11,601 --> 00:04:14,501
مقاومت نشان خواهند داد
اما آنها مخالف آن نخواهند بود.
41
00:04:15,240 --> 00:04:17,231
بگذار امیدوار باشیم
چنین خواهد شد.
42
00:04:18,401 --> 00:04:21,871
النور برای دیدن درآمد کسب کرده است
این آخرین آرزو به حقیقت پیوست
43
00:04:24,961 --> 00:04:27,482
چه زمانی انتظار داریم
ملاقات نوه من؟
44
00:04:28,201 --> 00:04:30,522
هفته آینده،
اعلیحضرت
45
00:04:31,082 --> 00:04:34,842
بهتر است آن نامه را بنویسم
در اسرع وقت
46
00:04:36,681 --> 00:04:41,962
خدا به ما اجازه می دهد از یک امپراتوری کناره گیری کنیم
اما نه از بستگان ما
47
00:04:51,802 --> 00:04:55,802
به نظر می رسد در این جنگ پادشاه فرانسه دستمزد می گیرد
در برابر من همه او را به عنوان برنده می گیرند.
48
00:04:55,881 --> 00:04:57,312
گوش کن:
49
00:04:57,722 --> 00:05:00,112
پادشاه ستمگر است
و بی تجربه
50
00:05:00,252 --> 00:05:02,902
از آنجایی که او هرگز جنگی نکرده است
به نظر نمی رسد که هیچ کدام قادر به انجام آن باشند.
51
00:05:03,002 --> 00:05:06,283
میراث او پراکنده است و حالات او
در درگیری های مداوم غرق شده اند.
52
00:05:06,403 --> 00:05:10,483
با هل دادن یکی از قطعاتش،
همه بقیه پس از آن فرو می ریزند.
53
00:05:11,023 --> 00:05:15,503
شایعات معمولی ونیزی ها
سفیران به آن عادت خواهید کرد.
54
00:05:15,603 --> 00:05:18,603
وقتی با دشمن خود روبرو می شوید
در میدان جنگ
55
00:05:18,703 --> 00:05:21,083
همه خواهند داشت
تا دهانش را ببندد
56
00:05:21,163 --> 00:05:24,283
در واقع حقیقت این جنگ است
باید سلطنت شما را حل و فصل کند.
57
00:05:24,363 --> 00:05:29,083
کاری که در آن انجام می‌دهید، چگونگی آنها را تعیین می‌کند
در سال های آینده به شما نگاه خواهد کرد.
58
00:05:31,243 --> 00:05:34,363
مادرم،
ملکه،
59
00:05:35,163 --> 00:05:39,163
فکر کرد که یک پادشاه خوب لازم نیست
به جنگ برود تا عظمت خود را نشان دهد.
60
00:05:49,244 --> 00:05:51,484
اگرچه وجود داشت
هیچکس بهتر از او نیست،
61
00:05:52,284 --> 00:05:54,284
او یک زن بود
در پایان
62
00:05:56,284 --> 00:06:01,084
بدون شک، اکنون باید به جنگ بروم
و باید پیروز بیرون بیایند.
63
00:06:01,164 --> 00:06:04,604
چون میدونم دارم ریسک میکنم
اعتبار من در برابر دشمنانم
64
00:06:05,964 --> 00:06:07,724
و قبل از
دوستان من
65
00:06:18,763 --> 00:06:20,364
اعلیحضرت
66
00:06:20,443 --> 00:06:22,754
- دوست داشتی منو ببینی؟
- نزدیک تر بیا
67
00:06:26,444 --> 00:06:28,925
ما حمله نخواهیم کرد
چیزی که هنری فتح کرد
68
00:06:30,285 --> 00:06:33,005
ما حمله خواهیم کرد
خود فرانسه
69
00:06:34,045 --> 00:06:38,605
ما آن را در شمال انجام خواهیم داد. در جنوب، ما
باید از پیرنه و از میلان عبور کرد
70
00:06:38,685 --> 00:06:41,725
ما باید ساووی را قبلا بازیابی کنیم
برای ورود به فرانسه
71
00:06:41,805 --> 00:06:44,125
باید خوب انتخاب کنیم
جایی که ما ضربه می زنیم
72
00:06:44,365 --> 00:06:47,085
ما به شهری به اندازه کافی مهم نیاز داریم
به طوری که شکست آن
73
00:06:47,165 --> 00:06:49,635
ما را تهیه می کند
اعتباری که ما نیاز داریم
74
00:06:49,725 --> 00:06:52,195
و به طوری که پاییز آن قطع می شود
پیشروی فرانسوی ها به سمت فلاندر،
75
00:06:52,285 --> 00:06:54,445
تسهیل گری ما
به سمت پاریس
76
00:06:55,805 --> 00:06:57,315
بنابراین،
77
00:06:58,125 --> 00:07:01,245
فقط می توانست
پروون باش،
78
00:07:01,644 --> 00:07:03,246
یا سنت کوئنتین
79
00:07:06,686 --> 00:07:09,166
موافقی
با نظر من؟
80
00:07:10,526 --> 00:07:14,446
هیچ کس بهتر محاسبه نمی کرد
استراتژی که باید دنبال شود
81
00:07:17,566 --> 00:07:19,966
پرون
یا سنت کوئنتین؟
82
00:07:21,566 --> 00:07:26,046
سنت کوئنتین ملزم به گرفتن است
مکان های کوچکتر برای حفظ موقعیت،
83
00:07:26,286 --> 00:07:29,006
اما دفاع آن است
آسیب پذیرتر
84
00:07:30,205 --> 00:07:34,126
- پس سنت کوئنتین.
- همسرت از ما حمایت می کند؟
85
00:07:34,926 --> 00:07:37,246
با آن، ما
آیا در جنگ نیمه پیروز شده اند
86
00:07:40,046 --> 00:07:41,807
دوک من،
87
00:07:41,967 --> 00:07:44,127
من پادشاه انگلستان هستم.
88
00:08:25,327 --> 00:08:27,168
اشراف انگلستان،
89
00:08:27,808 --> 00:08:32,448
خدا به خانه هدایت کرده است
پادشاه، سرور ما
90
00:08:43,328 --> 00:08:45,328
شما بوده اید
پس...
91
00:08:45,407 --> 00:08:49,968
با بزرگوارانم که فکر کردم صمیمانه
آنها هرگز ما را تنها نمی گذارند.
92
00:08:52,208 --> 00:08:54,368
برای آنها،
من فقط هستم
93
00:08:54,927 --> 00:08:57,008
شوهر ملکه
94
00:08:58,527 --> 00:09:01,009
من باید کسب درآمد کنم
اعتماد آنها
95
00:09:02,168 --> 00:09:04,129
آیا تصور می کنید
که
96
00:09:05,168 --> 00:09:07,969
که می شود
تنها یک شغل شما؟
97
00:09:08,768 --> 00:09:11,159
شوهر ملکه بودن
98
00:09:17,249 --> 00:09:19,969
این می شود
زیباترین کارها
99
00:09:20,889 --> 00:09:25,809
اما خدا خواسته است که بر شانه های من سنگینی کند
با تعهدات دردسرساز
100
00:09:26,849 --> 00:09:29,249
و من باید صحبت کنم
به شما در مورد آنها
101
00:09:29,809 --> 00:09:32,159
بگذار خودمان را بدهیم
چند دقیقه
102
00:09:32,288 --> 00:09:34,689
یک موضوع است
از اهمیت زیادی برخوردار است.
103
00:09:37,168 --> 00:09:40,450
آیا چیز مهمتری وجود دارد
از جانشینی؟
104
00:10:38,211 --> 00:10:39,731
اعلیحضرت
105
00:10:42,930 --> 00:10:44,611
چارلز،
106
00:10:45,331 --> 00:10:47,491
نوه من
و وارث
107
00:10:49,091 --> 00:10:50,851
در نهایت، اینجا.
108
00:10:55,571 --> 00:10:57,092
اعلیحضرت
109
00:10:57,972 --> 00:11:01,252
چرا چنین انتخاب کردی
مکانی خلوت برای زندگی؟
110
00:11:01,652 --> 00:11:04,042
از همه لطف ها
خدا به من داده،
111
00:11:04,132 --> 00:11:06,922
این خانه یکی است
من از همه بیشتر سپاسگزارم.
112
00:11:15,892 --> 00:11:18,042
من هم مثل تو خواهم شد
در همه چیز
113
00:11:18,132 --> 00:11:20,692
جز در پایان
از روزهای من
114
00:11:25,252 --> 00:11:28,852
این یک تعهد حاکمیتی است
برای پیشی گرفتن از سلف خود
115
00:11:28,931 --> 00:11:32,532
تو بهتر از پدرت خواهی بود
و به این ترتیب از من هم بهتر است.
116
00:11:32,612 --> 00:11:34,852
من واقعا
از هر دوی شما پیشی بگیرید
117
00:11:44,133 --> 00:11:46,773
آیا برای کمپین برنامه ریزی می کنید؟
در برابر فرانسوی ها؟
118
00:11:48,052 --> 00:11:51,493
پدر شماست
کار پادشاه الان
119
00:11:54,052 --> 00:11:56,923
اینجا چیکار میکنی؟
ما را رها کن
120
00:11:57,013 --> 00:11:59,333
بیا!
121
00:12:12,373 --> 00:12:16,294
برخورد خشن با کسی
که جز خدمت به ما کاری نکرد.
122
00:12:18,614 --> 00:12:21,814
من فقط او را درمان کردم
به عنوان یک خدمتکار
123
00:12:28,294 --> 00:12:30,374
این هدیه را بپذیر
124
00:12:37,494 --> 00:12:39,254
سزار را بخوانید.
125
00:12:40,614 --> 00:12:44,454
و یاد بگیرید که اینطور نیست
بازی جنگ به عنوان جنگ مزدی
126
00:12:51,894 --> 00:12:53,334
اما تو فرار کردی!
127
00:12:54,054 --> 00:12:56,045
تو فرار کردی
از لوتریان!
128
00:12:56,135 --> 00:12:59,095
من هرگز فرار نمی کنم!
هرگز هرگز!
129
00:12:59,975 --> 00:13:03,495
من برنده بودم
یا می مرد
130
00:13:06,615 --> 00:13:08,295
داره دیر میشه
131
00:13:09,095 --> 00:13:11,175
اعلیحضرت
باید برگردد
132
00:13:17,495 --> 00:13:21,495
با وجود همه چیز، بزرگترین آرزوی من است
این است که من مثل شما هستم
133
00:13:29,735 --> 00:13:32,375
آیا شما در مورد
شخصیت نوه من؟
134
00:13:33,576 --> 00:13:36,376
عملی مثل کاری که شما شاهد بودید
جدید نیستند
135
00:13:36,456 --> 00:13:39,416
هر چند طبق گفته آنها
آنها کمتر و کمتر تکرار می شوند.
136
00:13:39,496 --> 00:13:41,736
کجا داریم
اشتباه رفت؟
137
00:13:42,216 --> 00:13:45,816
نوه شما زندگی کرده است
بدون مادر و دور از پدر
138
00:13:45,896 --> 00:13:50,216
- بازگشت پادشاه نظم را به ارمغان می آورد.
- نوه من باید او را نزدیک داشته باشد.
139
00:13:50,696 --> 00:13:53,496
من هم غایب بودم
برای مدت طولانی
140
00:13:53,576 --> 00:13:57,016
اما ملکه همیشه بود
همراه با فرزندانمان
141
00:14:00,296 --> 00:14:02,136
منو بیار
جعبه
142
00:14:43,977 --> 00:14:47,897
از کمپین در آلمان، همه
پیروزی در مولبرگ را به یاد می آورد.
143
00:14:49,737 --> 00:14:53,178
اما در آنجا شکست سختی خوردم
که فقط تعداد کمی از مردم می دانند.
144
00:14:54,138 --> 00:14:58,378
اگر اینقدر سنگین بود
چگونه می توانید آن را مخفی نگه دارید؟
145
00:14:58,458 --> 00:15:01,418
فقط تاثیر می گذارد
شخص من و روح من
146
00:15:02,218 --> 00:15:05,978
-میخوای اعتراف کنی؟
- خدا از قبل گناه من را می داند.
147
00:15:06,618 --> 00:15:09,898
من برای شما درخواست نمی کنم
کشیش اما به عنوان انسان
148
00:15:10,618 --> 00:15:12,218
و به عنوان دوست
149
00:15:13,098 --> 00:15:16,138
اما من به شما دستور می دهم
تا آن را مخفی نگه دارد.
150
00:15:18,858 --> 00:15:22,458
آن روزها به خودم اجازه دادم
گرفتار شدن توسط یک زن،
151
00:15:23,498 --> 00:15:25,978
از کدام جلسه
او به من یک پسر داد
152
00:15:27,578 --> 00:15:30,379
با این قیافه به من نگاه نکن
به خاطر خدا!
153
00:15:30,619 --> 00:15:32,929
من اولین نفر نیستم
که گناه می کند
154
00:15:33,979 --> 00:15:37,739
و این اولین بار نخواهد بود.
شما از دخترم مارگارت خبر دارید.
155
00:15:37,819 --> 00:15:41,179
- اما این قبل از ازدواج شما بود.
- البته!
156
00:15:41,499 --> 00:15:43,579
من همیشه بودم
وفادار به او!
157
00:15:45,819 --> 00:15:47,659
حداقل،
در زندگی
158
00:15:49,579 --> 00:15:52,459
آیا خدا چیزی ندارد
شاید ببخشمت؟
159
00:15:57,979 --> 00:16:02,619
هیچ گناهی وجود ندارد که خدا نتواند آن را ببخشد
با رحمت بی پایانش اعلیحضرت.
160
00:16:03,499 --> 00:16:05,579
او چنین خواهد کرد
با مال شما
161
00:16:06,539 --> 00:16:09,180
و من امیدوارم که او انجام دهد
با مال من
162
00:16:11,340 --> 00:16:13,100
من می خواهم
او را بشناسید
163
00:16:13,540 --> 00:16:16,930
او در روستای کواکوس زندگی می کند
با مهماندار من Quijada و همسرش.
164
00:16:17,059 --> 00:16:19,580
- او را اینجا آورده ای؟
- میری دنبالش.
165
00:16:20,140 --> 00:16:23,740
اما زبانت را نگه دار
زیر 7 قفل
166
00:16:24,420 --> 00:16:26,700
او نمی داند
من پدرش هستم.
167
00:16:26,860 --> 00:16:30,620
و من می خواهم او را بشناسم در حالی که او نمی شناسد
بدانید که او با امپراتور صحبت می کند.
168
00:17:12,381 --> 00:17:14,621
خریدم
دو تا سگ خوب
169
00:17:14,700 --> 00:17:17,491
سگ بهتری وجود ندارد
برای شکار از سگ انگلیسی
170
00:17:18,381 --> 00:17:19,901
ارباب من،
171
00:17:21,980 --> 00:17:24,691
اربابان من مخالفند
جنگ علیه فرانسه
172
00:17:28,062 --> 00:17:32,692
چه چیزی باعث می شود آنها از کمک به پادشاه خود امتناع کنند
در لحظه ای چنین ضرورتی؟
173
00:17:33,422 --> 00:17:37,022
آنها به توافقات ازدواج اشاره می کنند
که خودت امضا کردی
174
00:17:37,102 --> 00:17:40,062
یک بخشی وجود دارد که انگلستان است
در جنگ های امپراتور نمی جنگید.
175
00:17:40,182 --> 00:17:41,662
امپراطور؟
176
00:17:41,741 --> 00:17:44,862
من و تو صاحب سرزمین هستیم
که فرانسه می خواهد داشته باشد.
177
00:17:44,902 --> 00:17:48,862
- این جنگ ماست!
- انگلیس صلح می خواهد.
178
00:17:49,062 --> 00:17:53,972
شاید تکذیبش کنم؟ بگذار شکست بخوریم
فرانسه و صلح خواهد بود.
179
00:17:54,302 --> 00:17:55,902
اعلیحضرت
180
00:17:56,662 --> 00:18:00,542
من گمان می کنم که در میان کسانی که شما را نصیحت می کنند
کسی می خواهد پادشاهی ما در دست فرانسوی ها باشد.
181
00:18:00,622 --> 00:18:03,732
احتیاط می تواند منجر شود
اشتباه کردن
182
00:18:04,422 --> 00:18:08,063
- اما نباید آن را به عنوان خیانت در نظر گرفت.
- به من بگو:
183
00:18:08,183 --> 00:18:11,103
و آیا به شما توصیه می کنند که نشناسید
خواهر شما الیزابت به عنوان جانشین شما؟
184
00:18:11,183 --> 00:18:12,543
- خواهر ناتنی!
- خواهر ناتنی
185
00:18:12,623 --> 00:18:15,023
آن جنایتکاران این را ترجیح می دهند
ملکه اسکاتلند جانشین شما می شود.
186
00:18:15,103 --> 00:18:18,783
مری استوارت در فرانسه زندگی می کند
منتظر ازدواج با دوفین!
187
00:18:19,742 --> 00:18:23,023
اگر دوست دارید به پادشاهان بعدی اجازه دهید
فرانسه از انگلیس خواهد بود.
188
00:18:23,103 --> 00:18:25,023
شما مطمئن هستید که
من نمی توانم به شما بچه بدهم؟
189
00:18:25,103 --> 00:18:27,343
بچه های ما کجا هستند؟
آنها کجا هستند؟
190
00:18:27,423 --> 00:18:30,453
چگونه باید باردار شوم
با شوهر غایب؟
191
00:18:32,423 --> 00:18:34,213
خدایا!
192
00:18:35,663 --> 00:18:39,583
ملکه های انگلستان،
چه نوع نفرینی داریم
193
00:18:41,583 --> 00:18:44,453
من می دانم
حق با شماست
194
00:18:46,064 --> 00:18:49,734
من می دانم که انتصاب الیزابت به عنوان
جانشین من خطر را دور نگه می دارد.
195
00:18:56,784 --> 00:18:59,974
اما چگونه می توان فراموش کرد
24 سال رنج؟
196
00:19:00,463 --> 00:19:03,024
زن بولین
باعث آبروریزی شما شد
197
00:19:03,743 --> 00:19:06,934
- و او قبلاً با سر خود برای آسیبی که به شما وارد کرده بود پرداخت.
-- و آیا من باید برای مشروعیت بخشیدن به
198
00:19:07,064 --> 00:19:11,024
ازدواج او با پدرم
با انتصاب خواهر ناتنی ام به عنوان وارث؟
199
00:19:16,144 --> 00:19:19,974
- اعلیحضرت...
- نمی دانی زندگی من چگونه بوده است.
200
00:19:20,064 --> 00:19:24,305
تنفری که باعث خیانت من می شود
خاطره مامانم اینجوریه
201
00:19:29,025 --> 00:19:31,065
من طرف شما هستم
202
00:19:32,625 --> 00:19:34,545
نگاه خواهم کرد
بعد از تو
203
00:19:35,065 --> 00:19:36,625
همیشه.
204
00:19:52,625 --> 00:19:56,545
هر کاری لازم باشد انجام خواهم داد
برای جلب حمایت اربابانم
205
00:19:58,705 --> 00:20:00,665
اما در مورد الیزابت...!
206
00:20:01,745 --> 00:20:04,546
در مورد صحبت خواهیم کرد
الیزابت بعد.
207
00:20:07,746 --> 00:20:09,746
و خدا بخواهد
208
00:20:10,186 --> 00:20:13,906
قبل از عروسی مری استوارت
با دوفن فرانسه
209
00:20:14,306 --> 00:20:17,906
من و تو خلق می کنیم
پادشاه بعدی انگلستان
210
00:21:38,708 --> 00:21:40,308
جرنیمو!
211
00:21:42,148 --> 00:21:44,388
برای این است که چگونه
شما شناخته شده اید
212
00:21:45,028 --> 00:21:48,228
- نیستی؟
- اعلیحضرت.
213
00:21:51,188 --> 00:21:55,428
- میبینم قبلا بهت گفته شده که من کی هستم.
- هیچ کس چیزی نگفت ارباب.
214
00:21:58,068 --> 00:21:59,668
سپس؟
215
00:21:59,748 --> 00:22:03,109
همه ما در روستا زندگی می کنیم
خدمت اعلیحضرت
216
00:22:03,189 --> 00:22:05,749
و همه را دیده ام
مدتی
217
00:22:06,469 --> 00:22:08,789
دوست داری
ساعت؟
218
00:22:09,349 --> 00:22:12,389
من به آنها نیازی ندارم
من قراره سرباز بشم
219
00:22:12,469 --> 00:22:14,069
مثل همه.
220
00:22:14,629 --> 00:22:17,029
هر کسی می تواند باشد
یک سرباز
221
00:22:17,109 --> 00:22:22,469
اما اگر آنچه شما می خواهید فرماندهی یک ارتش است،
کافی نیست اگر با یک تیغ بازی کنید.
222
00:22:22,549 --> 00:22:24,389
دوست داری
خواندن؟
223
00:22:24,629 --> 00:22:27,429
در خانه می خوانیم
چیزهای مقدسین
224
00:22:30,229 --> 00:22:32,309
آدم می تواند یاد بگیرد
از آنها نیز
225
00:22:50,630 --> 00:22:52,630
اما سزار را بخوانید.
226
00:22:53,270 --> 00:22:56,550
او یکی از استادان من بود
در هنر جنگ
227
00:23:13,430 --> 00:23:15,110
حالا برو
228
00:23:17,430 --> 00:23:20,071
اما...
چرا به من زنگ زدی
229
00:23:20,151 --> 00:23:22,631
چون تو به من یادآوری می کنی
از پسرم
230
00:23:23,831 --> 00:23:25,351
شاه؟
231
00:23:26,551 --> 00:23:29,831
من دوست دارم با او باشم،
شکست دادن فرانسوی ها
232
00:23:29,911 --> 00:23:32,471
صبر...
تا جایی که من می دانم،
233
00:23:32,551 --> 00:23:35,351
همیشه جنگ وجود خواهد داشت
برای پیروزی مقابل فرانسه
234
00:24:01,352 --> 00:24:03,352
آماده باش
235
00:24:03,432 --> 00:24:07,752
من می گویم امپراتور آرزو می کند
تا دوباره ببینمت، زودتر
236
00:24:07,832 --> 00:24:11,192
- اما... او مرا اخراج کرد.
- خب
237
00:24:11,672 --> 00:24:14,152
امروز اعلیحضرت
روز بدی داشته است
238
00:24:14,392 --> 00:24:16,552
نقرس است
یک بیماری بسیار خسته کننده
239
00:24:34,392 --> 00:24:36,853
لیسبون
240
00:24:41,273 --> 00:24:43,113
نظر شما چیست؟
241
00:24:43,913 --> 00:24:47,593
قابل درک است که یک مادر
می خواهد نزدیک دخترش زندگی کند
242
00:24:56,153 --> 00:24:57,913
چرا این کار را می کند
شما را نگران می کند؟
243
00:24:59,113 --> 00:25:01,913
آیا شکستن
نامزدی شما را خیلی آزار می دهد؟
244
00:25:02,873 --> 00:25:04,713
من نگرانم
در مورد النور
245
00:25:05,673 --> 00:25:07,593
متوجه من نشو
اشتباه
246
00:25:08,473 --> 00:25:11,753
من نمی خواهم گذشته را تحریک کنم
در پایان عمرم بودن
247
00:25:14,233 --> 00:25:18,394
فقط آرزوی آرامش شما و شما را دارم
احساسات مختل نشد
248
00:25:19,674 --> 00:25:21,594
متشکرم.
249
00:25:23,354 --> 00:25:26,954
سپس اجازه دهید ماریا ما
مادرش را ملاقات کند
250
00:25:27,114 --> 00:25:30,154
زیرا این وظیفه شماست
به عنوان یک مسیحی خوب
251
00:25:35,594 --> 00:25:37,994
من فقط یکی دارم
عریضه به شما
252
00:25:38,314 --> 00:25:41,034
که النور نباید
بیا برای زندگی در پرتغال
253
00:25:42,954 --> 00:25:45,434
دو ملکه نمی توانند وجود داشته باشند
در دادگاه
254
00:25:46,314 --> 00:25:48,874
به خصوص
اگر این دو خواهر باشند
255
00:25:52,954 --> 00:25:55,115
من خواهم بود
همانطور که شما می خواهید
256
00:25:56,475 --> 00:25:59,355
من اینفانتا را می دهم
خبر خوب خودم
257
00:26:01,115 --> 00:26:03,355
من حتی ندارم
مادرم را به یاد بیاور
258
00:26:04,955 --> 00:26:07,505
من بچه بودم
وقتی او رفت
259
00:26:08,475 --> 00:26:11,755
از این نظر دوران کودکی او
با شما فرقی نداشت
260
00:26:14,635 --> 00:26:18,235
فقط اطاعت از امپراطور
او را از تو جدا کرد
261
00:26:18,475 --> 00:26:20,635
او همیشه داشته است
برای شما نوشته شده است
262
00:26:21,435 --> 00:26:23,915
و من دنبال کرده ام
توصیه او
263
00:26:25,035 --> 00:26:27,355
من از نگرانی او خبر دارم
برای من
264
00:26:28,075 --> 00:26:30,795
و من هدیه او را دارم
در دعاهای من
265
00:26:32,475 --> 00:26:35,756
از این طریق
برای شما یک نعمت است
266
00:26:36,476 --> 00:26:38,236
آیا شما چنین اعتقادی دارید؟
267
00:26:40,396 --> 00:26:43,596
بهتر است رقیق ها را رها کنیم
همان طور که خدا خواسته است.
268
00:26:43,916 --> 00:26:47,436
- آیا از برآوردن آرزویش امتناع می ورزی؟
- منو درک کن!
269
00:26:47,916 --> 00:26:50,556
- ما دوتا غریبه ایم.
- اما او مادر توست.
270
00:26:50,636 --> 00:26:52,156
خیر
271
00:26:53,276 --> 00:26:56,236
شما بوده اید
مادر من
272
00:27:13,117 --> 00:27:15,837
از آن است
دادگاه پرتغال
273
00:27:17,117 --> 00:27:21,277
خواهرت نمی تواند زندگی کند
با دخترش آنطور که می خواست
274
00:27:21,677 --> 00:27:24,717
شاه جان امتناع می کند
توهین را فراموش کنم...
275
00:27:25,037 --> 00:27:29,037
فقط خدا میدونه خواهرم کاترین
برای متقاعد کردنش هر کاری کرد
276
00:27:29,117 --> 00:27:30,637
اعلیحضرت
277
00:27:30,797 --> 00:27:33,597
این خود اینفانتا ماریا است
که رد می کند
278
00:28:04,238 --> 00:28:05,918
اعلیحضرت.
279
00:28:29,118 --> 00:28:31,839
آیا کاستیل به شما می دهد
درمان خوب؟
280
00:28:32,719 --> 00:28:35,199
ما نمی توانیم شکایت کنیم
در مورد هر چیزی
281
00:28:36,239 --> 00:28:38,799
خبری داری
از پرتغال؟
282
00:28:40,959 --> 00:28:44,559
دادگاه لیسبون امتناع می کند
که با دخترت ملاقات کنی
283
00:28:45,839 --> 00:28:50,079
که فیلیپ نامزدی خود را با او قطع کرد،
این توهینی است که آنها فراموش نمی کنند.
284
00:28:55,679 --> 00:28:58,479
آیا این همه است
شما برای من انجام داده اید؟
285
00:28:59,599 --> 00:29:02,559
شما همیشه داشته اید
راه خود را داشت
286
00:29:02,879 --> 00:29:05,919
مجبور شدم ماریا را ترک کنم
به خاطر تو!
287
00:29:05,999 --> 00:29:09,759
- یک بار دیگر شفاعت کن!
- درخواستت را پذیرفتم.
288
00:29:10,080 --> 00:29:12,880
- من نمی توانم بیشتر از این انجام دهم.
- تو امپراتور هستی!
289
00:29:13,840 --> 00:29:16,160
دختر شما شاهزاده خانم است
در پرتغال
290
00:29:16,480 --> 00:29:18,640
- این پادشاه آنهاست که ...
-
نه!
291
00:29:18,960 --> 00:29:22,000
فقط بی علاقگی شما
او را از من دور می کند!
292
00:29:22,080 --> 00:29:26,080
من زندگی ام را به تو داده ام و اکنون
تو مرا محکوم می کنی که تنها بمیرم!
293
00:29:26,160 --> 00:29:29,920
مثل تو! اما شما دارید
آن را برای خود انتخاب کرد
294
00:29:30,320 --> 00:29:34,080
تو قلب سنگی داری!
من هرگز تو را نمی بخشم!
295
00:30:07,681 --> 00:30:11,361
من از این ناامیدی می ترسم
وضعیت بد النور را بدتر می کند.
296
00:30:17,761 --> 00:30:20,641
قبل از اینکه هر دو بریم
بگذار سعی کنم متقاعد کنم
297
00:30:20,721 --> 00:30:22,721
زوج سلطنتی
از پرتغال
298
00:30:28,642 --> 00:30:30,722
شما نمی خواهید
رسیدن به هر چیزی
299
00:30:32,562 --> 00:30:37,282
باید بدانید که این خواهرزاده ماست که
از احترام به درخواست مادرش امتناع می کند.
300
00:30:48,322 --> 00:30:50,562
-ولی تو گفتی...
- آسونتر نیست
301
00:30:50,642 --> 00:30:53,682
برای پذیرش ناامیدی
از یک برادر تا یک فرزند؟
302
00:30:55,042 --> 00:30:58,402
به خاطر النور،
من از شما می خواهم که آن را مخفی نگه دارید.
303
00:31:01,521 --> 00:31:03,202
لطفا
304
00:31:06,642 --> 00:31:10,723
به هر حال به پرتغال خواهم رفت.
من می خواهم خواهرمان کاترین را بشناسم.
305
00:31:11,443 --> 00:31:14,803
به نظر شما اینفانتای سرسخت؟
آیا بیشتر از من از تو اطاعت می کند؟
306
00:31:16,083 --> 00:31:19,363
او به کاترین گوش خواهد داد.
او را بزرگ کرد.
307
00:31:20,963 --> 00:31:24,643
من خواهرمان را درست می کنم
درخواست النور از آن اوست.
308
00:31:25,522 --> 00:31:29,363
فرزندان و والدین باید نزدیک باشند
زمانی که به یکدیگر نیاز دارند
309
00:31:30,243 --> 00:31:32,243
وجود ندارد
حقیقت بزرگتر
310
00:31:54,644 --> 00:31:57,684
ارباب من!
ما را به پادشاه بسپار
311
00:32:01,444 --> 00:32:06,004
من به شورا این را فهمیدم
جنگ علیه فرانسه، جنگ ما نیز هست.
312
00:32:09,604 --> 00:32:12,644
اونوقت میتونم انتظار داشته باشم
حمایت انگلیس؟
313
00:32:13,124 --> 00:32:15,284
ناوگان من خواهد شد
کانال را پوشش دهید
314
00:32:15,364 --> 00:32:19,124
7000 مرد به فرانسه خواهند رفت
و به ارتش خود بپیوندید
315
00:32:19,523 --> 00:32:23,204
برخی از اربابان من شما را همراهی خواهند کرد
در بازگشت به قاره
316
00:32:30,965 --> 00:32:32,485
اما...
317
00:32:35,125 --> 00:32:38,085
شما باید رعایت کنید
با چیزی
318
00:32:41,605 --> 00:32:43,515
اگر هم هست
جنگ انگلستان
319
00:32:43,605 --> 00:32:46,405
پیروزی خواهد داشت
که مال ما هم باشد
320
00:32:47,845 --> 00:32:50,085
نیروهای من شرکت خواهند کرد
در نبرد سرنوشت ساز
321
00:32:50,165 --> 00:32:54,085
- وگرنه اربابان ما را نمی بخشند.
- می توانید در آن حساب کنید.
322
00:32:54,965 --> 00:32:56,565
من به شما می دهم
حرف من
323
00:33:00,245 --> 00:33:02,565
و تمام تشکر من
324
00:33:16,486 --> 00:33:18,646
چه زمانی شما
ترک؟
325
00:33:20,086 --> 00:33:22,006
به محض اینکه
ممکن است.
326
00:33:23,046 --> 00:33:25,766
بسیاری وجود دارد
چیزهای در انتظار
327
00:33:25,846 --> 00:33:28,406
نمی تواند وجود داشته باشد
پاسخ دیگر
328
00:33:32,086 --> 00:33:33,606
من می دانم.
329
00:33:34,366 --> 00:33:35,926
میدونم...
330
00:33:54,247 --> 00:33:56,887
تو هم هستی
با فضیلت
331
00:33:57,047 --> 00:33:58,887
با فضیلت؟
332
00:34:01,887 --> 00:34:04,327
نه مولای من!
333
00:34:05,367 --> 00:34:10,167
هیچ فضیلتی در این دنیا نیست که
عشق من به تو نمی تواند غلبه کند.
334
00:34:19,447 --> 00:34:22,367
ترس از نشان دادن است
که ممکن است شما را ناراضی کند!
335
00:34:29,768 --> 00:34:31,768
چرا میگی
چنین چیزی؟
336
00:34:32,127 --> 00:34:36,368
چه گناهی کرده ام آن خدا
من را به این شکل بی رحمانه مجازات می کند؟
337
00:34:37,888 --> 00:34:43,368
قسم خوردم... من به عنوان یک دختر جوان قسم خوردم که
عذاب عشق را تحمل نمی کردم و حالا...
338
00:34:43,448 --> 00:34:46,488
و حالا خودم را با هم می بینم
با شوهری جوان و نیرومند
339
00:34:46,567 --> 00:34:49,288
و من بدون سر هستم
یا اراده کرد!
340
00:35:06,969 --> 00:35:08,639
هرگز...
341
00:35:11,449 --> 00:35:13,039
خداوندا
342
00:35:13,369 --> 00:35:16,809
هرگز آن را که دوست داری نخواهی
کسی که نمی تواند جبران کند
343
00:35:26,489 --> 00:35:29,519
- آیا قبلاً آن را خوانده‌ای؟
- بله اعلیحضرت.
344
00:35:30,648 --> 00:35:33,119
و آن چیست
که بیشتر از همه دوست داشتی؟
345
00:35:33,209 --> 00:35:36,639
وقتی سزار تشویق می کند
افرادش برای رفتن به نبرد.
346
00:35:37,369 --> 00:35:40,249
سپس شما یاد گرفته اید
چیزی مهم
347
00:35:41,129 --> 00:35:43,890
ژنرال روح است
از ارتش او
348
00:35:44,010 --> 00:35:47,210
اگر مردانش به او ایمان داشته باشند
و به پیروزی ایمان دارد
349
00:35:47,290 --> 00:35:49,120
هیچ چیز نخواهد شد
آنها را متوقف کنید
350
00:35:50,089 --> 00:35:53,690
سپس درس دوم را بخوانید
از هنر جنگ
351
00:35:55,129 --> 00:35:57,450
آدم نمی تواند
همیشه برنده
352
00:35:58,370 --> 00:36:01,120
همیشه سخت تر است
عقب نشینی از جنگیدن
353
00:36:01,210 --> 00:36:03,770
اما ژنرالی که می بیند
خود موظف به آن است
354
00:36:04,010 --> 00:36:07,450
شجاعت بیشتری نسبت به کسی که شکست می خورد نشان می دهد
در وظیفه خود است و همه چیز را به خطر می اندازد
355
00:36:07,529 --> 00:36:09,890
به طوری که افتخار او
قابل نقد نبود
356
00:36:09,930 --> 00:36:12,330
اما...
افتخار همه چیز است
357
00:36:12,370 --> 00:36:17,370
آیا شما هم معتقدید که شرافت نمی تواند وجود داشته باشد
نه تنها پس از عقب نشینی بلکه
358
00:36:17,850 --> 00:36:19,771
بعد از فرار؟
359
00:36:19,930 --> 00:36:24,001
- آیا ممکن است، شاید؟
- این درس سوم خواهد بود.
360
00:36:28,651 --> 00:36:30,411
اجازه میدی؟
361
00:36:36,970 --> 00:36:39,041
این هدیه را بپذیر
362
00:36:39,930 --> 00:36:42,651
من آنها را به شما خواهم داد
با توجه به نحوه خواندن آنها
363
00:36:46,810 --> 00:36:50,491
نوشته اید
در مورد کمپین های شما؟
364
00:36:50,571 --> 00:36:52,571
من کتابی را شروع کردم
سال پیش
365
00:36:53,291 --> 00:36:55,691
خب همینه
من دوست دارم بخوانم.
366
00:36:56,651 --> 00:37:01,292
اعلیحضرت تلاش کرد تا درد او را کاهش دهد،
انجام سفرهای مداوم،
367
00:37:01,372 --> 00:37:04,372
نبرد بدون استراحت
در برابر رقبای خود.
368
00:37:09,652 --> 00:37:14,252
رنجی که در آن زندگی می کرد را کاهش داد
پس از مرگ ملکه.
369
00:37:14,971 --> 00:37:19,372
اعلیحضرت به خاطر این موضوع فکر کردند
مشکلاتی که در بالا گفته شد، وجود نداشت...
370
00:37:19,452 --> 00:37:22,962
اعلیحضرت می خواستند خرج کنند
آخرین روزهای او در یوست
371
00:37:23,051 --> 00:37:27,042
جایی که انواع دیگر نبردها
یک روز در میان می آید.
372
00:37:27,131 --> 00:37:31,852
در آنجا او یک جوان را برای او آورد
که جرنیمو نام داشت.
373
00:37:40,473 --> 00:37:41,893
بس است!
374
00:37:43,132 --> 00:37:45,533
خدا منو خواسته
برای رسیدن به اینجا
375
00:37:46,813 --> 00:37:50,123
برو!
376
00:37:55,052 --> 00:37:57,533
- ماریا، نزدیکتر بیا!
-خودت را خسته نکن
377
00:37:57,653 --> 00:37:59,373
نزدیکتر بیا،
من به شما می گویم.
378
00:38:08,473 --> 00:38:10,573
دارم میمیرم
379
00:38:13,213 --> 00:38:16,123
من می خواهم از شما بپرسم
با مادرت برو
380
00:38:18,374 --> 00:38:20,004
من این را مدیونم
به او
381
00:38:20,574 --> 00:38:23,654
آرام خواهم رفت
فقط اگر خوشحال باشد
382
00:38:25,133 --> 00:38:26,654
آیا شما
انجامش بده
383
00:38:27,294 --> 00:38:29,044
آیا شما
انجامش بده
384
00:38:34,574 --> 00:38:36,084
من خواهم کرد.
385
00:39:10,655 --> 00:39:14,575
بیا همدیگه رو بغل کنیم
بالاخره مثل خواهرها
386
00:39:31,535 --> 00:39:35,296
اگر نایب السلطنه مرا مکلف نمی کرد
من با کمال میل با شما همراه خواهم بود
387
00:39:35,696 --> 00:39:38,736
و به خواهر و برادرهایمان بپیوندیم
در نهایت
388
00:39:40,975 --> 00:39:43,896
چقدر آرزوی نزدیکی تو را داشتم
وقتی بچه بودم!
389
00:39:44,336 --> 00:39:47,656
و به بودنت حسادت کردم
همراه با مادر
390
00:39:47,935 --> 00:39:49,616
خیلی سخت بود
391
00:39:50,256 --> 00:39:51,856
و دردناک
392
00:39:52,556 --> 00:39:53,776
من می دانم.
393
00:39:53,896 --> 00:39:56,256
به همین دلیل خواهر ما النور است
رنج مرا آزار می دهد
394
00:39:56,376 --> 00:39:58,966
برای ناتوانی
برای ملاقات با دخترش
395
00:40:01,646 --> 00:40:03,656
او بیمار است.
396
00:40:04,135 --> 00:40:06,496
من معتقدم که او خواهد شد
زندگی طولانی نیست
397
00:40:07,536 --> 00:40:09,296
نگران نباشید.
398
00:40:09,456 --> 00:40:12,656
ویل اینفانتا
درخواست او را بپذیرید؟
399
00:40:12,736 --> 00:40:17,777
او خواهد کرد، زیرا او چنین گفته است
به شوهرم در بستر مرگش
400
00:40:30,897 --> 00:40:34,007
اعلیحضرت! یک گروه بزرگ فرانسوی
به سنت کوئنتین نزدیک می شود،
401
00:40:34,096 --> 00:40:36,087
برای شکستن محاصره ما
402
00:40:36,377 --> 00:40:39,047
- از تقویت های انگلیسی چه می دانیم؟
- قبلاً پیاده شده اند
403
00:40:39,136 --> 00:40:43,127
اما آنها نیاز به استراحت و تامین دارند.
2 روز دیگه نمیرسن.
404
00:40:45,297 --> 00:40:47,657
- صبر می کنیم.
- ساعت عمل است!
405
00:40:47,697 --> 00:40:50,417
ارتش شما فقط منتظر است
ورود شما برای شروع طوفان!
406
00:40:50,497 --> 00:40:53,538
-اگه الان بری ما داریم...
- شاید صدایم را نشنیدی؟
407
00:40:53,618 --> 00:40:58,008
ثروت انگلیسی ها به من گره خورده است
اگر نمی خواهیم آنها به ما پشت کنند.
408
00:41:00,378 --> 00:41:03,928
- برو با آلبا صحبت کن.
- ارباب من،
409
00:41:04,017 --> 00:41:07,928
این نبرد را باخت
و شما همه را از دست خواهید داد.
410
00:41:08,017 --> 00:41:12,418
می دانم که باید وارد جنگ شوم.
اما برو و تا آخر صبر کن.
411
00:41:46,579 --> 00:41:50,499
این چه دیوانگی است استانداردهای فرانسوی
در حال حاضر توصیف می شوند. و پادشاه؟
412
00:41:50,579 --> 00:41:53,699
پادشاه باید منتظر انگلیسی ها باشد
و شما باید منتظر پادشاه باشید.
413
00:41:53,779 --> 00:41:57,779
آقا ما اینجا نیستیم
برای انجام سیاست این جنگ است!
414
00:41:57,899 --> 00:42:01,459
یا به ملاقات پاسبان می رویم
یا خود را در معرض آتش متقابل خواهیم دید.
415
00:42:01,539 --> 00:42:04,259
- الان هست یا هرگز.
- صدایم را شنیدی!
416
00:42:04,339 --> 00:42:06,499
- باید صبر کنی
- انتظار شکست خورده است.
417
00:42:06,579 --> 00:42:09,929
- ما باید تا مرز برویم.
- ما قبلاً آن را پشت سر گذاشته ایم.
418
00:42:11,780 --> 00:42:14,380
بدانید که شکست
فقط مال تو خواهد بود،
419
00:42:14,820 --> 00:42:18,130
اما پیروزی
مال پادشاه خواهد بود
420
00:42:26,380 --> 00:42:28,500
من با خانواده هستم
اینجا.
421
00:42:28,580 --> 00:42:31,460
و درک طبیعی
که ما را متحد کرده است
422
00:42:31,540 --> 00:42:36,010
این امکان را فراهم کرده است
آرزوی منصفانه شما محقق می شود.
423
00:42:36,099 --> 00:42:40,580
هنگامی که برگردم، اینفانتا مرا همراهی خواهد کرد،
و با عبور از مرز
424
00:42:40,660 --> 00:42:44,500
شما قادر خواهید بود در آغوش بگیرید
بالاخره دخترت.
425
00:42:51,161 --> 00:42:54,501
نبرد سنت کوئنتین
آگوست 1557
426
00:43:33,141 --> 00:43:34,742
دوک.
427
00:43:36,502 --> 00:43:39,382
پیروزی مقابل فرانسه
گرد و کامل است
428
00:43:39,462 --> 00:43:43,132
نبرد سنت کوئنتین خواهد بود
با پاویا یا مالبرگ به یاد می‌آید.
429
00:43:43,222 --> 00:43:45,382
به عنوان یک پیروزی بزرگ
از سلطنت اسپانیایی
430
00:43:45,462 --> 00:43:47,382
من در این سه غایب بودم
یکسان
431
00:43:47,462 --> 00:43:49,052
اعلیحضرت
432
00:43:49,222 --> 00:43:51,222
این پیروزی
مال شماست
433
00:43:51,302 --> 00:43:54,182
چون همه چیز را کنار گذاشتی
تا امکان پذیر باشد.
434
00:43:54,502 --> 00:43:57,702
پیروزی خیلی بزرگ است
که هیچ چیز دیگری مهم نیست
435
00:43:57,782 --> 00:44:00,092
همه خواهند کرد
شما را برای آن تشویق کنید
436
00:44:00,981 --> 00:44:04,742
هنوز باید وارد شهر شویم
و مقاومت های دیگر را شکست داد.
437
00:44:04,822 --> 00:44:08,182
نبرد ادامه دارد
و شما در آن خواهید بود.
438
00:44:08,263 --> 00:44:10,823
بیش از 5000 فرانسوی
در جنگ جان باخت
439
00:44:10,903 --> 00:44:13,783
در میان مردان ما،
ما به سختی 300 ضرر داریم.
440
00:44:13,863 --> 00:44:16,183
و فقط خیلی ها
آسیب دیدگی
441
00:44:16,982 --> 00:44:19,703
زندانیان
منتظر هستند.
442
00:44:21,142 --> 00:44:25,703
هیچ خانواده ای در فرانسه وجود ندارد که بتواند به خود ببالد
از اینکه اینجا از شما کتک نخورده
443
00:44:26,263 --> 00:44:28,903
این پیروزی است
خدا خواسته است.
444
00:44:28,982 --> 00:44:31,463
و بدون شک
این یک پیروزی بزرگ بوده است.
445
00:44:38,743 --> 00:44:42,973
مولای من، استانداردهای ارتش
از Frane در پای شما هستند.
446
00:44:43,463 --> 00:44:46,183
چون پیروزی تو
عادل و بزرگوار بوده است
447
00:44:46,263 --> 00:44:48,094
برخیز،
پاسبان
448
00:44:48,504 --> 00:44:50,424
شجاعتی که نشون دادی
در نبرد
449
00:44:50,504 --> 00:44:52,824
فقط افزایش خواهد یافت
شهرت شما
450
00:44:59,304 --> 00:45:02,344
اجازه بدهید به شما معرفی کنم
به زندانیان شما
451
00:45:05,304 --> 00:45:07,224
دوک مونپنسیه.
452
00:45:09,864 --> 00:45:11,704
دوک لانگویل.
453
00:45:16,264 --> 00:45:18,014
شاهزاده مانتوا.
454
00:45:51,465 --> 00:45:55,935
اعلیحضرت پسر شما شاه به دست آورد
یک پیروزی بزرگ در سنت کوئنتین.
455
00:45:56,024 --> 00:45:59,135
ارتش فرانسه بود
کاملا شکست خورده
456
00:45:59,385 --> 00:46:01,465
آیا پادشاه
به مردانش فرمان دهد؟
457
00:46:02,265 --> 00:46:05,135
-نمیدونم ارباب.
- او باید داشته باشد.
458
00:46:05,466 --> 00:46:08,506
- وظیفه اش بود.
- بله، البته.
459
00:46:08,586 --> 00:46:12,186
- ولی خوشبختانه به زودی برمی گردد.
- خدا نکنه
460
00:46:13,226 --> 00:46:16,016
پادشاه فرانسه هنوز
ارتش ایتالیایش را دارد.
461
00:46:16,105 --> 00:46:18,666
شک نکنید که او تلاش خواهد کرد
تا آنچه را از دست داده برگرداند
462
00:46:18,746 --> 00:46:22,266
یا خودش را جبران کند و جایی را بگیرد
که حیثیت او را باز می گرداند.
463
00:46:24,346 --> 00:46:28,266
شاه باید به پاریس برود!
و او اکنون باید این کار را انجام دهد.
464
00:46:28,506 --> 00:46:30,906
فقط از این طریق
پیروزی قطعی خواهد بود
465
00:46:34,426 --> 00:46:38,266
- اعلیحضرت، غذا را تمام نمی کنی؟
- باید برای پسرم بنویسم.
466
00:46:38,346 --> 00:46:40,976
او نباید متعهد شود
همان اشتباهی که من کردم
467
00:46:48,907 --> 00:46:51,767
- باید به سمت پاریس پیش برویم.
- چرا ریسک کنیم؟
468
00:46:51,787 --> 00:46:54,017
نه منصفانه است
چیزی که می خواهم از آن اجتناب کنم
469
00:46:54,106 --> 00:46:56,017
اما شکست فرانسوی ها
غیر قابل انکار بوده است
470
00:46:56,106 --> 00:46:58,827
خواهد بود
وقتی جلوی مردانم وارد پاریس می شوم.
471
00:46:58,907 --> 00:47:00,907
حق با شماست،
ارباب من
472
00:47:00,986 --> 00:47:04,507
اما ما نیروها را نمی شناسیم
که از سرمایه محافظت می کند.
473
00:47:05,066 --> 00:47:08,827
اگر پیشروی کنیم، شاه هنری دستور می دهد
سربازان در ایتالیا برای کمک به او
474
00:47:08,907 --> 00:47:10,747
و ما می توانستیم خودمان را ببینیم
بین جهنم و آب بالا
475
00:47:10,827 --> 00:47:13,787
نه فلاندی ها و نه انگلیسی ها
از شما حمایت خواهد کرد. بردیم.
476
00:47:13,867 --> 00:47:16,267
آنها ریسک نخواهند کرد
زندگی و پول دیگر
477
00:47:18,587 --> 00:47:23,057
شاید می خواهید فرانسه را ضمیمه کنید؟
می دانید که این کاملا غیرممکن است.
478
00:47:23,548 --> 00:47:27,058
قرار نیست بیشتر به دست آورید
از این جنگ نسبت به آنچه که قبلاً دارید.
479
00:47:29,628 --> 00:47:31,788
آیا شما فکر می کنید
همان؟
480
00:47:32,668 --> 00:47:34,908
قلب من با توست،
اعلیحضرت
481
00:47:36,268 --> 00:47:39,058
اما عقل طرف می گیرد
با موسسینور
482
00:47:57,147 --> 00:47:58,978
بیا اینجا،
پسر من
483
00:47:59,147 --> 00:48:01,788
ما باید روبرو شویم
ناملایمات با هم
484
00:48:02,988 --> 00:48:05,939
همینطور که هستیم محرومیم
از بهترین مردان ما
485
00:48:07,068 --> 00:48:09,709
امروز شما وارث هستید
از یک پادشاهی شکست خورده
486
00:48:09,789 --> 00:48:12,509
خدا بخواهد شرمنده من است
مال شما هم نخواهد بود
487
00:48:12,589 --> 00:48:14,829
شکست بود
خیلی بزرگ
488
00:48:14,909 --> 00:48:17,789
اگر اسپانیایی ها راه را در پیش بگیرند
به سمت پاریس
489
00:48:18,749 --> 00:48:21,139
- همه چیز از دست خواهد رفت.
-میخوای تسلیم بشی؟
490
00:48:21,229 --> 00:48:24,429
هرگز!
ولی باید بدونی
491
00:48:24,669 --> 00:48:28,349
که فقط مشیت
و یک اعتصاب جسورانه می تواند ما را نجات دهد.
492
00:48:29,068 --> 00:48:32,269
و این دو چیز به ندرت
همزمان اتفاق بیفتد
493
00:48:34,829 --> 00:48:38,749
خداوند به سهم خود عمل خواهد کرد.
ما باید چه کار کنیم؟
494
00:48:40,429 --> 00:48:45,140
ارتش ما از ایتالیا برمی گردد.
اگر فیلیپ پیشروی خود را به تاخیر بیندازد
495
00:48:45,630 --> 00:48:47,790
ما هنوز می توانیم دفاع کنیم
پایتخت
496
00:48:47,870 --> 00:48:51,870
اما منظور شما از جسارت چیست؟
سنت کوئنتین را دوباره تسخیر کنید؟
497
00:48:52,270 --> 00:48:54,350
اگر پس انداز کنیم
پاریس،
498
00:48:55,149 --> 00:48:57,470
این اعتصاب است
آنها انتظار دارند.
499
00:48:57,630 --> 00:48:59,790
و این یکی خواهد بود
ما نمی دهیم.
500
00:49:01,149 --> 00:49:03,060
خواهیم گرفت...
501
00:49:05,310 --> 00:49:07,870
- کاله
- کاله؟
502
00:49:08,350 --> 00:49:09,870
پدر،
این دیوانگی است
503
00:49:09,949 --> 00:49:12,270
شما آن انگلیس را تحریک خواهید کرد
برای کمک به فیلیپ بازخواهد گشت.
504
00:49:12,350 --> 00:49:14,270
خیر
در مقابل.
505
00:49:14,430 --> 00:49:17,390
این جنگ باعث ترس بسیار شده است
در میان انگلیسی ها که
506
00:49:17,470 --> 00:49:20,100
او را مسئول خواهند ساخت
برای از دست دادن آنها
507
00:49:20,350 --> 00:49:22,271
و تبدیل خواهد شد
علیه او
508
00:49:28,831 --> 00:49:30,671
به من اعتماد داری؟
509
00:49:32,990 --> 00:49:36,191
برای فرانسه!
برای پیروزی!
510
00:50:04,031 --> 00:50:05,712
و اینفانتا؟
511
00:50:11,952 --> 00:50:15,912
مرز پرتغال
512
00:50:43,553 --> 00:50:46,513
جستجو نکن
کسی با من نمیاد
513
00:50:50,193 --> 00:50:53,793
- اما نامه شما ...
- همه چیز همانطور که به شما گفتم اتفاق افتاد
514
00:50:54,273 --> 00:50:56,353
تا لحظه
از عزیمت
515
00:51:02,513 --> 00:51:04,103
نه!
516
00:51:04,193 --> 00:51:08,833
به آنها خواهر و برادر می گویند و نیستند
قادر به تسکین بدبختی من است!
517
00:51:08,913 --> 00:51:11,553
دخترم را وادار می کنند پول بدهد
برای نارضایتی های متقابل آنها!
518
00:51:11,633 --> 00:51:15,553
- با این حرفا خدا رو ناراحت نکن.
- هنوز از آنها دفاع می کنی؟
519
00:51:16,433 --> 00:51:19,714
دختر شماست
که حاضر نیست با شما زندگی کند
520
00:51:20,354 --> 00:51:23,474
سعی کردم کاری کنم که نظرش عوض بشه
اما بیهوده بود
521
00:51:23,554 --> 00:51:27,794
حتی به این کلمه هم احترام نمی گذاشت
او به شاه جان در بستر مرگ داد.
522
00:51:29,073 --> 00:51:33,554
چارلز آن را از شما دریغ کرد زیرا می خواست
تا تو را از چنین تلخی نجات دهد.
523
00:51:33,953 --> 00:51:36,674
خدا مرا ببخشد
اما این حقیقت است
524
00:51:46,834 --> 00:51:49,314
آیا می دانید
امپراطور به من چه توصیه می کند؟
525
00:51:50,594 --> 00:51:52,754
راهپیمایی کردن
در پاریس!
526
00:51:54,354 --> 00:51:58,675
که در محدوده امکان نیست.
ارتش شاه هنری در ایتالیا اکنون در فرانسه است.
527
00:51:58,755 --> 00:52:03,945
درست است! حالا کاری نمی توان کرد.
اما در آن لحظه، می توانست داشته باشد. و خیلی!
528
00:52:04,034 --> 00:52:06,915
استدلال هایی که در آن زمان مطرح شد
امروز بسیار معتبر هستند
529
00:52:06,994 --> 00:52:09,875
اگر توصیه شما را نادیده گرفته بودم
پاریس مال من خواهد بود
530
00:52:09,954 --> 00:52:12,515
و به جای ناامید کردن امپراتور،
من نشان می دادم
531
00:52:12,595 --> 00:52:15,315
که من قادر به حکومت هستم
بدون توصیه او!
532
00:52:16,595 --> 00:52:18,915
این چه نوع پیروزی است
که من گرفتم؟
533
00:52:19,315 --> 00:52:22,835
پاریس.
او باید پاریس را می گرفت.
534
00:52:24,114 --> 00:52:26,275
شاید او باشد
هنوز در زمان
535
00:52:27,795 --> 00:52:31,715
من محاسبه می کنم که ارتش پیمونت
میتونه الان اینجا باشه
536
00:52:33,235 --> 00:52:37,236
با تهدید آن تقویت ها
جرأت داشتن دیوانگی خواهد بود.
537
00:52:38,356 --> 00:52:40,106
چه چیزی را بازداشت می کند
شاه؟
538
00:52:41,396 --> 00:52:43,236
پول
539
00:52:43,636 --> 00:52:48,836
یا شاید اشتباه فکر کردن پس از آن
پیروزی بزرگی که او در جنگ به دست آورد از قبل حل شده است.
540
00:52:50,756 --> 00:52:54,276
گاهی اوقات نمی توانیم تحمل کنیم
تصمیم درست
541
00:52:54,356 --> 00:52:56,436
شما این کار را کردید.
542
00:52:56,516 --> 00:52:58,106
فرار کردن.
543
00:52:59,796 --> 00:53:02,986
آیا فرار محروم نمی کند
یک ژنرال افتخار، پس؟
544
00:53:03,075 --> 00:53:06,596
می شدی
ژنرال بد و امپراتور بدتر
545
00:53:06,676 --> 00:53:08,756
اگر اجازه داده بودید
خودت گرفتار بشی
546
00:53:12,596 --> 00:53:15,397
از کی پرسیدی
چه اتفاقی افتاد
547
00:53:16,036 --> 00:53:17,637
پدرت؟
548
00:53:17,797 --> 00:53:19,717
من ندارم
یک پدر
549
00:53:20,357 --> 00:53:24,437
- اما Quijada به شما اهمیت می دهد.
- میدونم
550
00:53:24,517 --> 00:53:28,837
و همه فکر می کنند من پسر او هستم.
اما می دانم که نیستم.
551
00:53:40,517 --> 00:53:43,317
ارباب من!
بیدار شو
552
00:53:44,677 --> 00:53:46,917
فرانسه گرفته است
کاله
553
00:53:50,357 --> 00:53:53,637
- خدا به ملکه کمک کند!
- از ما هم بخواه.
554
00:53:53,717 --> 00:53:57,318
چون انگلیس ما را متهم خواهد کرد
که باعث چنین خسارت سنگینی شده است.
555
00:54:10,678 --> 00:54:12,438
وقتی میمیرم
556
00:54:13,157 --> 00:54:17,638
نام کاله خواهد شد
حک شده در قلب من ظاهر می شود
557
00:54:29,957 --> 00:54:31,558
النور...
558
00:54:33,479 --> 00:54:36,029
یک جرعه بنوشید
حداقل
559
00:54:39,319 --> 00:54:41,319
برای من انجامش بده
560
00:54:43,559 --> 00:54:46,679
از مادرمان،
یاد گرفتم
561
00:54:47,958 --> 00:54:53,069
برای قرار دادن موانع
قبل از چیزهای اجتناب ناپذیر
562
00:54:58,919 --> 00:55:02,029
مبارزه کن
مبارزه کن
563
00:55:02,359 --> 00:55:04,199
من به شما التماس می کنم.
564
00:55:06,679 --> 00:55:08,919
من را رها نکن
565
00:55:10,759 --> 00:55:12,760
مریم...
566
00:55:15,400 --> 00:55:19,400
تنها خوشبختی
برای من ترک کرد
567
00:55:19,480 --> 00:55:21,800
مرگ است
568
00:55:23,480 --> 00:55:26,680
ملکه فرانسه
و پرتغال.
569
00:55:27,079 --> 00:55:30,840
چقدر زن به من حسادت کردند
برای این که من بودم؟
570
00:55:30,920 --> 00:55:35,150
و من با کمال میل بودم
هر یک از آنها.
571
00:55:36,280 --> 00:55:39,720
تاریخ ملکه نمی دهد
به عنوان بدبخت
572
00:55:39,800 --> 00:55:42,360
به عنوان آنها
خانواده ما.
573
00:56:18,201 --> 00:56:20,601
من قدرتمندترین مرد بودم
574
00:56:20,681 --> 00:56:24,761
و من قادر به اعطا نبودم
درخواست یک زن مضطرب
575
00:56:26,921 --> 00:56:30,442
ما به خیلی چیزها نمی رسیم
زمانی که زندگی ما به پایان خود نزدیک می شود
576
00:56:32,922 --> 00:56:35,402
اما اگر حساب کنید
همه چیزهایی که به دست آورده اید
577
00:56:35,482 --> 00:56:38,032
شما مجبور خواهید بود
راضی باشد.
578
00:56:38,682 --> 00:56:41,952
فاصله زیادی بین
آنچه را که قصد انجام آن را داشتم و به آنچه رسیدم.
579
00:56:43,642 --> 00:56:46,922
که فقط یک نام دارد:
شکست
580
00:56:48,041 --> 00:56:51,322
چارلز، امروز
مالیخولیا به جای شما صحبت می کند
581
00:56:51,642 --> 00:56:53,722
تموم نکردم
با بدعت،
582
00:56:54,041 --> 00:56:56,282
هیچ کدام غلبه نکردند
کافران،
583
00:56:56,522 --> 00:57:00,282
و نه توانست جهان مسیحیت را متحد کند
در یک سلطنت جهانی
584
00:57:00,362 --> 00:57:04,442
شاید اهدافی که تعیین کرده اید
خیلی بالا بودند
585
00:57:04,522 --> 00:57:06,762
من باید داشته باشم
لوتر را کشت
586
00:57:07,642 --> 00:57:12,033
خدا من را نخواهد بخشید
بدعت ها در امپراتوری ریشه دوانده اند.
587
00:57:13,563 --> 00:57:15,803
آنچه باقی می ماند
از اینهمه تلاش؟
588
00:57:16,763 --> 00:57:19,323
پسرم نادیده می گیرد
توصیه من
589
00:57:20,203 --> 00:57:21,803
و نوه ام...
590
00:57:23,962 --> 00:57:27,153
- نمی دونم در موردش چی فکر کنم.
- فیلیپ امپراتوری را حفظ خواهد کرد
591
00:57:27,243 --> 00:57:29,403
با شرکت
و دست مطمئن
592
00:57:29,483 --> 00:57:32,603
او اجازه نخواهد داد
پسرش گمراهش کرد
593
00:57:33,962 --> 00:57:35,483
پیری...
594
00:57:36,923 --> 00:57:39,403
خوب، اشتیاق است
الان هیچ ارزشی نداره
595
00:57:40,843 --> 00:57:43,483
درست مثل النور،
ما نیز از همه چیز محروم هستیم.
596
00:57:47,803 --> 00:57:50,994
دیگه چی میخوای
در این زمان از خداوند بخواهیم؟
597
00:57:51,404 --> 00:57:55,324
شما جایی هستید
تو می خواستی باشی
598
00:57:56,604 --> 00:57:59,644
و ملاقات کردی
پسر شما
599
00:58:01,244 --> 00:58:03,724
اون پسری که دیدی
مرا پر می کند
600
00:58:03,963 --> 00:58:06,684
چون چیزی نیست
من در مورد او دوست ندارم.
601
00:58:09,244 --> 00:58:10,844
با این حال...
602
00:58:12,684 --> 00:58:15,564
- او پسر او نیست.
- اما او پسر توست.
603
00:58:15,644 --> 00:58:18,284
اگر تظاهرات کرده است به او مشروعیت دهید
که او لایق توست
604
00:58:18,364 --> 00:58:20,284
باور داری
من در مورد آن فکر نکرده ام؟
605
00:58:20,684 --> 00:58:23,724
اما این مخالف خواهد بود
خاطره ایزابلا
606
00:58:25,324 --> 00:58:29,405
- علاوه بر این، فیلیپ چه می گوید؟
- فیلیپ به اراده شما احترام می گذارد.
607
00:58:29,805 --> 00:58:32,035
جرنیمو است
فرزند گناه
608
00:58:32,525 --> 00:58:35,645
و من اینجا ندارم
تا خواسته هایم را برآورده کنم
609
00:58:36,124 --> 00:58:38,525
اما برای اینکه خودم را آماده کنم
ترک کردن
610
00:58:41,725 --> 00:58:44,605
آیا این توبه است
به خودت زور زدی؟
611
00:58:44,845 --> 00:58:47,955
از خود دریغ کردن این آرزو
آن پسر به شما به عنوان پدر نگاه می کند؟
612
00:58:51,245 --> 00:58:56,035
بهتر است در بهشت از شما استقبال شود
اگر قبل از خودت به او فکر می کردی
613
00:58:56,525 --> 00:58:59,405
و اگر این برای شما کافی نیست،
به عنوان امپراتور فکر کنید
614
00:58:59,485 --> 00:59:01,565
قبل به عنوان انسان
615
00:59:02,445 --> 00:59:06,996
این بچه که خیلی بهش فکر میکنی
می تواند برای خانواده ما بسیار ارزشمند باشد.
616
00:59:08,125 --> 00:59:10,846
چقدر ملکه عالی
می شدی!
617
00:59:22,206 --> 00:59:23,726
من می روم.
618
00:59:27,806 --> 00:59:29,956
و من تو را میبرم
در قلب من
619
00:59:49,006 --> 00:59:51,327
و به این فکر کن،
برادر،
620
00:59:52,126 --> 00:59:55,487
اگر خدا تو را نمی خواست
داشتن آن پسر
621
00:59:55,647 --> 00:59:57,487
او نخواهد داشت
او را به شما داد
622
01:00:28,528 --> 01:00:30,118
اعلیحضرت!
623
01:00:30,688 --> 01:00:32,208
چه اشکالی دارد؟
624
01:00:37,648 --> 01:00:39,488
گرمازدگی.
625
01:00:41,488 --> 01:00:42,998
بذار بریم
داخل
626
01:00:57,488 --> 01:00:58,998
اعلیحضرت
627
01:01:01,967 --> 01:01:04,929
نه نه...
بلند نشو
628
01:01:07,088 --> 01:01:09,729
باید خون بگیرند
تا تبت پایین بیاد
629
01:01:10,769 --> 01:01:13,809
پس این نیست
گرمازدگی؟
630
01:01:25,088 --> 01:01:27,809
باید از شما بپرسم
حل و فصل کردن چیزی
631
01:01:29,489 --> 01:01:31,959
و باید انجام شود
بدون تاخیر
632
01:01:32,609 --> 01:01:35,489
من می خواهم تماشا کنم
تشییع جنازه خودم
633
01:02:15,009 --> 01:02:18,930
سزار سپر یک سرباز را گرفت
و رفت تا جلو بایستد.
634
01:02:19,089 --> 01:02:21,330
صددرصد را فرا می خواند
با نام آنها
635
01:02:21,410 --> 01:02:24,371
و دل دادن به دیگران،
او فرمان پیشروی را صادر کرد.
636
01:02:24,691 --> 01:02:29,651
با حضور او،
سربازان نیرومند شدند
637
01:02:29,731 --> 01:02:33,001
هر یک مایل به ساختن
آخرین تلاش آنها
638
01:02:33,090 --> 01:02:36,691
از دید ژنرال
در میانه بزرگترین خطر خود.
639
01:02:48,291 --> 01:02:51,571
- وقتی از اینجا میره بهت چی میگه؟
- وقتی برگشتیم
640
01:02:51,651 --> 01:02:54,771
او اصرار داشت که به شما خدمت کنند
مغز مغز برای شام
641
01:02:55,811 --> 01:02:59,331
او یک بار بیمار بود.
او فکر می کند که این چیزی بود که او را نجات داد.
642
01:03:01,732 --> 01:03:03,652
بیچاره پسرم!
643
01:03:05,171 --> 01:03:09,412
چیزی که باید بیشتر از همه مرا سرزنش کند
اینه که الان کنارم میمونه
644
01:03:11,252 --> 01:03:15,652
فرزندان دیگر شما شاهزاده و شاهزاده خانم هستند
و باید تجارت این پادشاهی ها را اداره کنند.
645
01:03:15,732 --> 01:03:18,042
توجه نکن
به حرف های من
646
01:03:18,372 --> 01:03:22,042
آنها ناله های یک مرد هستند
که می بیند ساعتش فرا می رسد
647
01:03:22,452 --> 01:03:25,412
-
اعلیحضرت...
- من رو خسته نکن
648
01:03:25,492 --> 01:03:28,532
شما هم می دانید که من می دانم
که همه چیز انجام شده است.
649
01:03:30,292 --> 01:03:32,692
پس گوش کن
چیزی که باید به شما بگویم
650
01:03:33,492 --> 01:03:37,082
مهم ترین چیز
و من از شما به آن نیاز دارم
651
01:03:37,572 --> 01:03:39,812
در خدمت شما هستم
در هر چیزی که بخواهید
652
01:03:42,613 --> 01:03:45,963
من می خواهم یک کدیک اضافه کنم
به وصیت من
653
01:03:46,773 --> 01:03:49,733
در آن من تشخیص خواهم داد
پسرم جرنیمو
654
01:03:51,653 --> 01:03:55,253
خداوند بسیار خوشحال خواهد شد
تصمیم شما، اعلیحضرت
655
01:03:57,972 --> 01:04:00,613
من دوست دارم
نام خانوادگی ما را به او بدهید
656
01:04:00,693 --> 01:04:04,213
و من دوست دارم او دریافت کند
نام یک شاهزاده خانواده
657
01:04:05,453 --> 01:04:06,773
خوان.
658
01:04:07,573 --> 01:04:09,573
در خاطره
از مادرم
659
01:04:10,453 --> 01:04:13,083
نام
او می خواست که من داشته باشم.
660
01:04:14,293 --> 01:04:16,373
و تو چیکار میکنی
از من می خواهی؟
661
01:04:18,213 --> 01:04:20,454
من قصد ندارم
آن را در زندگی من انجام دهم
662
01:04:21,734 --> 01:04:25,814
به همین دلیل از شما می خواهم که به آن توجه کنید
که پسرم وصیت من را حفظ کند.
663
01:04:28,053 --> 01:04:29,574
اعلیحضرت
664
01:04:30,854 --> 01:04:32,614
میمیری
665
01:04:32,694 --> 01:04:36,454
بدون اینکه بشنوم که این بچه
کسی که الان دوستش داری بهت میگه پدر؟
666
01:04:38,374 --> 01:04:40,124
برآورده شود
سفارش من
667
01:06:41,337 --> 01:06:43,497
امروز چی میخونم برات
اعلیحضرت؟
668
01:06:43,976 --> 01:06:47,087
دیگر زمانی نیست
برای خواندن
669
01:06:47,497 --> 01:06:49,337
گریه نکن
670
01:06:49,417 --> 01:06:52,297
بهترین سرباز پادشاه
نباید گریه کرد
671
01:06:53,337 --> 01:06:56,128
و امپراطور
نباید تسلیم شود
672
01:06:56,378 --> 01:06:58,128
نزدیکتر بیا
673
01:07:02,938 --> 01:07:05,168
فرستاده ام
برای شما
674
01:07:05,498 --> 01:07:08,778
چون باید بهت بگم
چیزی مهم
675
01:07:10,938 --> 01:07:13,738
من بسیار افتخار می کنم
از شما
676
01:07:17,298 --> 01:07:19,258
من هم می خواهم
677
01:07:19,778 --> 01:07:21,858
از شما طلب بخشش کنید
678
01:07:22,458 --> 01:07:24,538
من باید چیکار کنم
تو را ببخشم؟
679
01:07:29,017 --> 01:07:31,968
خداحافظ،
پسر من
680
01:07:35,659 --> 01:07:38,339
خداحافظ،
اعلیحضرت
681
01:07:39,819 --> 01:07:42,299
من فردا میام
و آخرش را خواهم خواند
682
01:07:42,379 --> 01:07:43,969
بله...
683
01:07:45,178 --> 01:07:47,659
آشنا خواهیم شد
پایان فردا
684
01:08:17,180 --> 01:08:21,820
نیروها آماده هستند.
این اخبار باید برای امپراتور ارسال شود.
685
01:08:21,900 --> 01:08:24,700
خدا بخواهد
ایمان او را به من باز می گرداند.
686
01:08:26,820 --> 01:08:29,500
آقای من، آن نامه نیست
به موقع می رسد
687
01:08:32,860 --> 01:08:35,020
شما باید
خودت را آماده کن
688
01:08:35,580 --> 01:08:37,660
امپراتور
در حال مرگ است
689
01:08:43,260 --> 01:08:46,060
صلیب ملکه.
690
01:08:59,021 --> 01:09:01,501
من نگه دارم
به صلیب
691
01:09:01,781 --> 01:09:05,341
که شما را همراهی کرد
در آخرین نفست
692
01:09:07,821 --> 01:09:11,981
خدا به ما اجازه دهد
به زودی ملاقات کنید
693
01:09:15,101 --> 01:09:17,341
ساعت من
آمده است.
694
01:09:19,301 --> 01:09:22,461
این است
لحظه
695
01:09:25,581 --> 01:09:29,981
ای عیسی!
696
01:09:39,782 --> 01:09:43,682
21 سپتامبر 1558
697
01:09:46,682 --> 01:09:50,682
Preuzeto sa www.titlovi.com